Love is a loosing game ¿Amar es perder?

Escrito por Maria Clara

¿Amar es perder? Hicimos la traducción de la emocionante canción Love is a losing game de Amy Winehouse para entender mejor el mensaje de la cantante inglesa de desengaño con el amor . Sin saber hablar inglés, solo con escuchar la prodigiosa interpretación de Winehouse se siente perfectamente los que dice la canción.

La traducción de Love is a losing game al español es una manera de abrir el debate sobre el mensaje de Winehouse y preguntarte, ¿amar es perder? No dejes de comentar después de leer y escuchar "Love is a loosing game".

En Inglés	En español
For you I was a flame Love is a losing game Five story fire as you came	Por ti fui llama Amar es perder Historias de fuego cuando has venido
One I wish I never played Oh what a mess we made And now the final frame Love is a losing game	Algo que deseo nunca jugar Oh que desastre hicimos Y ahora la imagen final Amar es perder
Played out by the band Love is a losing hand More than I could stand Love is a losing hand	Lo toco en la banda El amor es una mano perdedora Más de lo que podía El amor es una mano perdedora
Self professed, profound Till the tips were down Though you're a gambling man Love is a losing hand	Lo admitido, profundamente Aunque que los consejos se han acabado Aunque seas un hombre que apuesta El amor es una mano perdedora
Though I battle blind Love is a fate resigned Memories mar my mind Love is a fate resigned	Aunque que pelee a ciegas El amor es un destino marcado Los recuerdos estropean mi mente El amor es un destino marcado
Over futile odds And laughed at by the Gods And now the final frame Love is a losing game	No más posibilidades fútiles Y burladas por los Dioses Y ahora la imagen final Amar es perder

Favorito

Redes sociales

Enviar

Comentarios (6) add comment

RSS de Comentarios

Nicholas. said:

	el amor es un juego que se pierde. love is a losing game as u wanna put it, in any language. Amy, other people and me agree. to love is to lose. :( no love in this world.
	reportar abuso voto negativo voto positivo

06-11-2008
Votos: +0

Morfea said:

	No es cuestion de traduccion,es simplemente sentimiento. Es imposible sentir y describir en español lo que ella en esta interpretacion quiere decir. Igual estoy de acuerdo.........Love is a loosing game.
	reportar abuso voto negativo voto positivo

16-10-2008
Votos: +0

monse said:

	pues los celos son malos y enfermisos pero no son controlables y podemos llegar a matar por ellos y hasta mentir sin medir las consecuensias
	reportar abuso voto negativo voto positivo

09-10-2008
Votos: +0

Citlalli said:

	Pésima traducción, cómo pueden abrir un debate de entrada con una mala traducción.
	reportar abuso voto negativo voto positivo

10-08-2008
Votos: +0

anonimo said:

	esta mal hecha la traduccion! aprender a traducir !! LOL
	reportar abuso voto negativo voto positivo

30-07-2008
Votos: +0

AIDEE said:

	ESTO ES REAL¡¡¡¡¡¡ EL AMOR ES UN JUEGO DE AZAR TARDE O TEMPRANO PIERDES, APUESTAS A CIEGAS Y NADA NI NADIE PODRA EVITAR QUE PIERDAS, Y ESO ES EL VERDADERO AMOR AQUEL QUE INICIA, CRECE Y SE ACABA, POR ESO ES INCOMPRENSIBLE PARA NOSOTROS LOS HUMANOS, NO NOS HEMOS ENTENDIDO QUE EL AMOR NO ES PARA SIEMPRE ...
	reportar abuso voto negativo voto positivo