Cory Monteith, de 'Glee' al estrellato