Bollywood se inspira en Amenábar para rodar su 'Mar Adentro' particular

A "Mar adentro", la oscarizada película del cineasta Alejandro Amenábar, le ha surgido un clon en la India firmado por Bollywood, la industria cinematográfica en hindi famosa por su destreza en copiar éxitos del cine occidental.

La historia del tetrapléjico Ramón Sampedro y su lucha para que le sea concedido el derecho a morir ha encontrado en "Guzaarish" ('El ruego') un hermano gemelo, encarnado en la ficción por un prestigioso mago, Ethan Mascarenhas, que, tras padecer un accidente durante un espectáculo, inicia un combate por la eutanasia en los tribunales de su país.

Las similitudes entre ambas películas van más allá de la simple inspiración y, algunas escenas de la india son una réplica exacta de la premiada película española. Un ejemplo es la secuencia en que, en "Mar adentro", Ramón Sampedro se dirige a los juzgados para defender su posición frente a la eutanasia; en "Guzaarish", se calca el modo en que Ethan Mascarenhas es recibido en el tribunal por los periodistas, el rechazo del juez a que hable o cómo, en el camino, se recrea con el paisaje y las gentes del lugar.

bollywood

La única diferencia es que los prados gallegos son sustituidos por las exóticas tierras de Goa, al sur de la India, y que el protagonista es trasladado en un lujoso descapotable y no, como Sampedro, en una humilde furgoneta.

"Guzaarish", con un presupuesto de 750 millones de rupias (11,7 millones de euros/16,5 millones de dólares), recaudó 294 millones de rupias (4,5 millones de euros/6,3 millones de dólares), lo que supone un fracaso económico en un país de 1.200 millones de habitantes.

La historia del 'Mar Adentro' de Bollywood, un taquillazo en la India


Sin embargo, seis meses después de su estreno, "Guzaarish" ocupa un puesto privilegiado en las tiendas indias de venta de DVD, donde según dijeron a Efe fuentes del sector es un "taquillazo". "La película la compran sobre todo entendidos en cine y la mayoría de ellos saben, y comparten la opinión, que se trata de una versión de la película española 'Mar adentro'", comentó a Efe Amij Rana, uno de los dependientes de Rhythm & Blues, establecimiento situado en el sur de Nueva Delhi.

En ningún momento, tanto en la promoción de "Guzaarish", como en su página web oficial o en los numerosos extras que contiene el DVD con comentarios del director y los actores, se hace referencia alguna a la película de Alejandro Amenábar.

La productora original de "Mar adentro", Sogecine, fue adquirida por Enrique Cerezo Producciones y portavoces de esa compañía no pudieron precisar a Efe si la productora india de la película había adquirido los derechos sobre la cinta española.

El ansia imitadora de Bollywood no tiene límites y el caso de la película española es uno entre cientos.
"La creatividad en Bollywood es un problema", afirmaba recientemente el importante periódico The Hindu en uno de sus artículos, donde subrayaba que la industria india se excusa en la falta de buenos guionistas para optar por copiar argumentos y personajes del cine occidental.

"Cuando inicias un trabajo artístico buscas a tu alrededor inspiración, algo que desees imitar", justificó al diario indio el director de cine Vikram Bhatt, famoso en este país por sus versiones de películas de Hollywood.

En Internet se pueden encontrar interminables listados con títulos de películas occidentales con sus correspondientes "versiones" indias: Dharmatma (1975) / El Padrino (1972), Agneepath (1990) / Scarface (1983), Bichhoo (2000) / Leon, el profesional (1994), Kaante (2002) / Reservoir Dogs (1992) ...

Tampoco se trata de la primera ocasión que en India le sale un clon a una película española; la cinta de Pedro Almodóvar "Carne trémula", de 1997, fue "versionada" en la India en 2006 bajo el nombre de "Bas Ek Pal" ("Solo un momento").

Moncho Torres (Efe)  •  sábado, 21 de mayo de 2011

DF Temas

0 comentarios

Avatar

DF Fotos

DF Videos

DF Foros

Me duele mucho la regla, ¿es normal?

Escrito por Victoria a las 10:59:00

  • Naomi Campbell y otros famosos que la liaron en un avión

    Naomi Campbell y otros famosos que la liaron en un avión

  • Top 5 | Las mejores parejas gays de la televisión

    Top 5 | Las mejores parejas gays de la televisión

  • Zayn Malik y más famosos que creen en los ovnis

    Zayn Malik y más famosos que creen en los ovnis

  • Cómo vestir elegante si tienes poco pecho

    Cómo vestir elegante si tienes poco pecho

  • Cómo hacer 3 peinados de Star Wars en 5 minutos

    Cómo hacer 3 peinados de Star Wars en 5 minutos

  • Top 5 | Famosos que nunca sonríen

    Top 5 | Famosos que nunca sonríen

  • Lady Gaga | Cómo hacer un maquillaje de ojos glitter paso a paso

    Lady Gaga | Cómo hacer un maquillaje de ojos glitter paso a paso

  • Test: Katy Perry y Taylor Swift, ¿qué famosa eres?

    Test: Katy Perry y Taylor Swift, ¿qué famosa eres?

  • Blake Lively I Aprende a hacer el fabuloso recogido de la actriz paso a paso

    Blake Lively I Aprende a hacer el fabuloso recogido de la actriz paso a paso

  • Taylor Swift y Selena Gomez | Bañadores vs biquinis de famosas

    Taylor Swift y Selena Gomez | Bañadores vs biquinis de famosas

  • Angelina Jolie y Johnny Depp y otras parejas de cine que se odian

    Angelina Jolie y Johnny Depp y otras parejas de cine que se odian

  • Beyoncé, Paula Echevarría y los ejercicios de las famosas

    Beyoncé, Paula Echevarría y los ejercicios de las famosas

  • Los secretos de estilo de Alessandra Ambrosio para triunfar

    Los secretos de estilo de Alessandra Ambrosio para triunfar

  • Demi Lovato, Adam Levine y los mejores cameos de famosos en series

    Demi Lovato, Adam Levine y los mejores cameos de famosos en series

  • Cómo hacer las boxer braids de Katy Perry paso a paso

    Cómo hacer las boxer braids de Katy Perry paso a paso

  • Katy Perry e Irina Shayk | Vestidos de invitada para una boda

    Katy Perry e Irina Shayk | Vestidos de invitada para una boda

  • Gigi Hadid, Kim Kardashian y los mejores descuidos de famosas

    Gigi Hadid, Kim Kardashian y los mejores descuidos de famosas

  • Ricky Martin y David Beckham y otros padres famosos sexys

    Ricky Martin y David Beckham y otros padres famosos sexys

  • Kendall Jenner I Cómo conseguir un falso flequillo paso a paso

    Kendall Jenner I Cómo conseguir un falso flequillo paso a paso

  • Kylie Jenner y las tendencias de maquillaje más curiosas

    Kylie Jenner y las tendencias de maquillaje más curiosas

  • Oscars: Angelina Jolie y los 10 vestidos más míticos de la red carpet

    Oscars: Angelina Jolie y los 10 vestidos más míticos de la red carpet

  • Lady Gaga o Miley Cyrus I Ficha los tatuajes de las famosas

    Lady Gaga o Miley Cyrus I Ficha los tatuajes de las famosas

  • Úrsula Corberó y Paz Vega | Cómo vestir elegante en la alfombra roja

    Úrsula Corberó y Paz Vega | Cómo vestir elegante en la alfombra roja

  • Top 5 Jennifer Aniston y Brad Pitt y otras rupturas traumáticas

    Top 5 Jennifer Aniston y Brad Pitt y otras rupturas traumáticas

  • Angelina Jolie y Brad Pitt | Top 5 de parejas de San Valentín

    Angelina Jolie y Brad Pitt | Top 5 de parejas de San Valentín

  • Kim Kardashian vs. Irina Shayk | Los mejores culos de famosas

    Kim Kardashian vs. Irina Shayk | Los mejores culos de famosas

  • Eva Longoria | Cómo vestir con elegancia si eres bajita

    Eva Longoria | Cómo vestir con elegancia si eres bajita

  • Top 5 | Lindsay Lohan y las famosas peor operadas

    Top 5 | Lindsay Lohan y las famosas peor operadas

  • Salma Hayek y Sofía Vergara | Cómo vestir con pechos grandes

    Salma Hayek y Sofía Vergara | Cómo vestir con pechos grandes

  • Demi Lovato, Lady Gaga y famosas estupendas sin maquillaje

    Demi Lovato, Lady Gaga y famosas estupendas sin maquillaje

  • Kate Hudson y Blake Lively | Looks de lentejuelas y glitter para triunfar

    Kate Hudson y Blake Lively | Looks de lentejuelas y glitter para triunfar

  • Katy Perry y Kylie Jenner | Tips de make up para labios 10

    Katy Perry y Kylie Jenner | Tips de make up para labios 10

  • Jennifer Aniston, Kate Winslet: looks de Navidad para triunfar

    Jennifer Aniston, Kate Winslet: looks de Navidad para triunfar

  • Blanca Suárez y Sara Carbonero | Top 5 famosas españolas

    Blanca Suárez y Sara Carbonero | Top 5 famosas españolas

  • Angelina Jolie y Anne Hathaway | Cómo llevar el esmóquin femenino

    Angelina Jolie y Anne Hathaway | Cómo llevar el esmóquin femenino

  • Kim Kardashian y maquillaje hangover | Tendencias raras de belleza

    Kim Kardashian y maquillaje hangover | Tendencias raras de belleza

  • Kate Winslet y otras famosas contra el photoshop

    Kate Winslet y otras famosas contra el photoshop

  • Sofía Vergara y Lucero | Top 5 de las latinas más sexys

    Sofía Vergara y Lucero | Top 5 de las latinas más sexys

  • Cómo conseguir un look premamá a lo Elsa Pataky

    Cómo conseguir un look premamá a lo Elsa Pataky

  • Katy Perry, Kim Kardashian y las famosas que visten de látex

    Katy Perry, Kim Kardashian y las famosas que visten de látex

  • Jennifer Lawrence, Gaga y las mejores caídas de celebrities

    Jennifer Lawrence, Gaga y las mejores caídas de celebrities

  • Maquillaje de Halloween | Consigue la catrina mexicana de Thalia

    Maquillaje de Halloween | Consigue la catrina mexicana de Thalia

  • Mónica Naranjo vs Marta Sánchez | El look de las divas de la canción

    Mónica Naranjo vs Marta Sánchez | El look de las divas de la canción

  • Kim Kardashian vs JLo | ¿Maquillaje contouring o strobing?

    Kim Kardashian vs JLo | ¿Maquillaje contouring o strobing?

  • Top 5 de los hombres más sexys de Hollywood

    Top 5 de los hombres más sexys de Hollywood

  • MTV VMAs: Rita Ora, Nicki Minaj y los escotes en V

    MTV VMAs: Rita Ora, Nicki Minaj y los escotes en V

  • Kristen Stewart, el look de Crepúsculo a debate

    Kristen Stewart, el look de Crepúsculo a debate

  • Cómo triunfar con vestidos de encaje como las famosas

    Cómo triunfar con vestidos de encaje como las famosas

  • Estilo boho chic: tendencia hippie con Alessandra Ambrosio y Kendall Jener

    Estilo boho chic: tendencia hippie con Alessandra Ambrosio y Kendall Jener

  • Nicki Minaj, Demi Lovato... famosas con pelo de color, ¿sí o no?

    Nicki Minaj, Demi Lovato... famosas con pelo de color, ¿sí o no?

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Si continúas navegando, entendemos que aceptas su uso. Más información aquí

x