68 expresiones y palabras argentinas que debes conocer (con significado)

Interpretación de las expresiones más coloquiales y utilizadas en Argentina

Sandra Llorente

Para los que no somos argentinos, las expresiones del país latinoamericano son, cuanto menos, originales. Con ese acento maravilloso que enamora a cualquiera, las expresiones y palabras argentinas pueden ser de los más curiosas. En Diario Femenino queremos hacer un recopilatorio para todas nuestras lectoras: para las argentinas y que se diviertan un poco viendo la cantidad de expresiones que tienen; y para las que no lo son, porque nunca se sabe cuándo ese viaje a la Patagonia se hará realidad o simplemente para disfrutar del fantástico cine argentino sin que se nos escape ni una sola expresión. ¡Toma nota de todas ellas porque deberías conocer su significado

Palabras habituales que se usan en Argentina

Antes de empezar con las expresiones, lo primero que necesitamos conocer son esas palabras típicas argentinas que forman parte del lenguaje coloquial de todo argentino que se precie. ¡Aquí van!

1 Vos

Significado: en Argentina no se usa el pronombre personal 'tú' o 'usted', sino 'vos'. Por ejemplo,'vos sos un boludo'.

2 Boludo

Significado: cuando le quieres decir a alguien de manera coloquial que es un poquito tonto.

3 Pibe

Significado: un pibe es un chico, un hombre o un niño, refiriéndose de manera coloquial.

4 Che

Significado: una expresión muy típica en Argentina que se usa para llamar a otra persona de manera cariñosa, como llamarle amigo. Pero también se puede usar para llamar la atención de algo o expresar asombro.

5 Tipo

Significado: un tipo es un hombre.

6 Pucho

Significado: un pucho es un cigarrillo.

7 Chupar

Significado: se usa como sinónimo de beber, generalmente bebidas alcohólicas.

8 Changa

Significado: un trabajo ocasional, de poca duración.

9 Coger

Significado: mejor que esta palabra la omitas si hablas con un argentino, porque significa tener relaciones sexuales.

10 Afanar

Significado: mientras que en algunos países esta palabra significa limpiar, en Argentina es robar.

11 Bacán

Significado: los jóvenes suelen usar esta palabra para referirse a alguien con un nivel de vida muy alto.

12 Garca

Significado: se le dice a los que son estafadores y poco de fiar.

13 Pancho/pancha

Significado: se dice cuando se quiere decir que alguien es tranquilo o tranquila.

14 Previa

Significado: es la reunión que se tiene antes de otra salida. Como una antesala de la fiesta.

15 Quilombo

Significado: un quilombo es un lío, un follón, un desbarajuste de algo o de alguna situación. Es similar al relajo en México.

16 Viste

Significado: es una muletilla común en Argentina, que se usa para reforzar alguna frase. 'Mañana saldré temprano, ¿viste?'.

17 Fiaca

Significado: la fiaca en Argentina es la pereza, la desgana.

18 Dale

Significado: es como una expresión para animar a hacer algo. En México se usa de manera similar, mientras que en España podría ser un equivalente de 'venga'.

19 Bancar

Significado: según el contexto tiene varios significados. Puede usarse para referirse que apoyas o respaldas a alguien, como un 'te cubro' en España. También se usa para decir que aguantas algo.

20 Re

Significado: el prefijo 're' se usa para todo en Argentina: 'rebueno', 'recontra'.... si vas a Argentina lo escucharás hasta en la sopa.

21 Boliche

Significado: no, no es el lugar donde se juega bolos, sino que en Argentina se le llama boliche a cualquier bar, antro o discoteca.

22 Savora

Significado: quizás no te lo hubieras imaginado, pero la savora es la mostaza. Lo que ocurre es que Savora es una marca de mostaza muy conocida.

23 ¡Guardá!

Significado: se utiliza cuando le dices a alguien ¡cuidado!

24 Pochoclos

Significado: si quieres pedir palomitas de maíz en el cine, pide pochoclos.

25 Yuta

Significado: la yuta en Argentina es la policía.

26 Pava

Significado: quieres comprar una tetera para preparar té en el súper, pregunta por la pava. Sin embargo, también se usa similar a la pava en España, para designar a una persona que no se entera de nada.

27 Nel

Significado: si te dicen 'nel' te están diciendo que no, de ninguna manera.

28 Mina

Significado: esta seguro que te la sabes, la mina es la chica, generalmente se usa cuando quieres decir que es guapa. Esa mina está rebuena.

29 Zorro o pisero

Significado: es el inspector de tráfico, por su nombre, hay que tener cuidado con esta figura del servicio público.

30 Bombachas

Significado: quién lo iba a decir, pero las bombachas son las bragas.

31 Trapito o naranjita

Significado: es el cuidador de coches que sueles encontrar en la calle y que te pide algo de dinero a cambio de cuidar que no te lo roben.

32 Pitido

Significado: se le dice a alguien que va bien vestido y elegante.

33 Perejil

Significado: no solo es un condimento, sino que se utiliza para designar a una persona que parece que tiene cierta responsabilidad en un asunto u organización pero en realidad no es para tanto. Algo así como 'el mandado' en España.

34 Pendejo

Significado: no solo es una palabra mexicana, sin embargo, además de describir a alguien tonto, también se usa para hablar de alguien muy joven (sin pelo en el pubis es el significado literal)

35 Tapiñero

Significado: es un tacaño, un amigo que no quiere pagarse su propia comida o no convida de lo que tiene. Un egoísta.

36 Cachiuso

Significado: esta palabra de probable origen ruso se utiliza cuando quieres decir que alguien o algo está viejo, desprolijo.

37 Virulear

Significado: molestar. Y cuando alguien es muy pesado o molestoso se dice que es un viruelo.

38 Pelotudo

Significado: un pelotudo es un tonto, un idiota, pero también un iluso y se cree todo por falta de inteligencia, y puede llegar a ser un insulto fuerte.

39 Copar

Significado: se utiliza cuando algo te gusta mucho o cuando algo te ha llamado mucho la atención.

40 Cheto

Significado: en España es el pijo y el México el fresa.

Expresiones argentinas que tienes que conocer 

Ahora que ya hemos visto algunas de las palabras habituales argentinas vamos a lo más complejo, las expresiones. Realmente pueden ser difíciles de descifrar a la primera para un extranjero, pero hay que reconocer que son únicas. ¡Aquí van!

41 Vamos a tomar unas birras

Significado: una invitación habitual en Argentina para ir a tomar unas cervezas. En España se usa también esa expresión.

42 Tomar el bondi

Significado: algo que seguramente hagas alguna vez si vas a Argentina, porque es tomar el autobús.

43 Ser Gardel

Significado: ser exitoso. El ícono del tango Carlos Gardel tiene su propia expresión popular. Cuando se dice a alguien'sos Gardel' le estás reconociendo su éxito.

44 Síganme, no los voy a defraudar

Significado: era el eslogan de uno de los presidentes que más defraudó a los argentinos, Carlos Menem. Así que si alguien te dice eso, no confíes en esa persona, te está diciendo que te va a engañar.

45 Pégame un tubazo

Significado: quizás te quedes loca la primera vez que te diga eso un argentino, pero no es nada malo, solo te está pidiendo que le llames.

46 Me cortaron las piernas

Significado: los argentinos no olvidan esta frase de Diego Armando Maradona cuando fue destituido de la selección tras un control antidoping positivo. Ahora se usa de forma coloquial cuando se quiere decir que algo es injusto.

47 Estar hasta las manos

Significado: se refiere a una situación sentimental, cuando estás muy involucrado en una relación. Pero además puede significar estar muy ocupado o estar involucrado en un caso de corrupción con todas las pruebas en tu contra.

48 No hay tu tía

Significado: no,está expresión no tiene nada que ver con la tía de nadie. En realidad su significado es que no hay manera de que algo suceda o se lleve a cabo.

49 Buscarle la quinta pata al gato

Significado: en España se dice 'buscarle tres pies al gato' y su significado es el mismo, es decir, rebuscar los problemas, ser desconfiado, creer que si hay algo oculto o darle demasiadas vueltas a las cosas.

50 Tirar los galgos

Significado: aunque la expresión venga de las cacerías con perros, cuando se suelta a los galgos a la presa, esta expresión se utiliza cuando se intenta conquistar a alguien. Una analogía un tanto peculiar, ¿verdad?.

51 Andas como turco en la neblina

Significado: si alguien te dice esto en Argentina, es que estás muy pero que muy desorientado.

52 Hacer algo de cayetano

Significado: imagínate en un museo de turista y el guía os dice que entréis 'de cayetano', os está diciendo nada más que entréis en silencio.

53 ¡Sácate la gorra, che!

Significado: si alguien se pone en una actitud autoritaria (se pone la gorra) rápidamente le bajan los humos con esta frase argentina.

54 ¿Tomamos unos mates?

Significado: Es una forma amistosa de invitar a alguien a pasar un buen rato, por supuesto, bebiendo mate.

55 Hacer algo de pedo

Significado: lograr algo por casualidad.

56 Ir a los pedos

Significado: cuando algo va muy rápido (ese coche va a los pedos)

57 Estás al pedo

Significado: el pedo se utiliza mucho en Argentina, en esta ocasión para decir que estás sin hacer nada.

58 Es al pedo

Significado: se suele usar para decir que algo es inútil (es al pedo que lo intentes, no va a funcionar).

59 ¡La rompe!

Significado: cuando quieres expresar que algo es genial, que es buenísimo.

60 Che, ya fue

Significado: una expresión coloquial para decirle a alguien que lo deje estar, que basta ya.

61 Sos un cheto

Significado: cheto se utiliza para designar a alguien con dinero, pero cuando se le dice esta expresión a alguien significa 'no seas creído'.

62 Hasta el acá

Significado: cuando alguien va hasta el acá significa que va borrachísimo.

63 Cara de pedidora

Significado: si alguien te dice esto no pienses que te están diciendo que deseas pedir algo inocente, porque significa que parece que tienes ganas de relaciones sexuales.

64 Darse francos

Significado: ¿sabías que está expresión significa darse días libres?

65 No me lo banco

Significado: se suele usar para decir que algo no lo aguantas o no soportas. Así, decir 'me la banco' significa que estás aguantando cierta situación o a cierta persona siendo consciente.

66 Vamos de joda

Significado: aunque esta expresión suene muy mal, el significado es 'vamos de fiesta'.

67 Chaucha y palito

Significado: imagínate que ves un lindo vestido a tu amiga y le preguntas ¿cuánto te costó? Y te dice, 'chaucha y palito'. Pues no te quedes con cara de póker porque lo que quiere decir es que le salió muy barato.

68 Me pica el bagre

Significado: no pienses mal, esta expresión argentina solo significa 'tengo hambre'.

Y tú, ¿conoces alguna expresión o palabra argentina más aparte de todas estas? ¡Cuéntanoslo en los comentarios! 

Puedes leer más artículos similares a 68 expresiones y palabras argentinas que debes conocer (con significado), en la categoría de Frases y reflexiones en Diario Femenino.