93 expresiones y palabras mexicanas raras y típicas (y su significado)

Conoce la interpretación de estas palabras coloquiales mexicanas

Sandra Llorente

No hay nada como las expresiones mexicanas. Divierten a cualquiera con sus modismos y sus dichos, que muchas veces solo los mexicanos podrían entender. Incluso ellos mismos a veces desconocen algunos vocablos, porque aunque hay muchos en común en todo el país, también hay otros específicos de cada región. Los mexicanos disfrutan con sus modismos, que muchas veces encierran una picaresca detrás que todo buen mexicano sabe entender. Y para que cualquier persona pueda comprenderlos, en Diario Femenino te mostramos las 93 palabras mexicanas más raras y típicas y te explicamos con detalle su significado e interpretación. ¡Órale!

Palabras mexicanas básicas del día a día

Para empezar, hemos querido recopilar las palabras y expresiones mexicanas que más se usan, las más típicas y populares. Conocerlas puede ser muy útil para viajar a México y poder entenderte con los lugareños o si tienes un/a amigo/a mexicano/a y quieres estar en sintonía con él/ella. Y si eres mexicana, quizás simplemente te quieras divertir un rato recordando cuáles son las expresiones que muchas veces utilizas pero que, quizás, no eres consciente del todo. ¡Aquí van!

1 Qué padre

Significado: se usa para decir que algo te gusta mucho.

2 ¡Aguas!

Significado: significa ¡cuidado!

3 Ahorita

Significado: por ejemplo, para un español podría significar que en ese momento se va a realizar algo, pero no necesariamente para un mexicano. Ahorita puede ser dentro de 3 horas, mañana o incluso nunca.

4 Darte el avión

Significado: cuando alguien te quiere liar y no decirte la verdad al completo y acaba esquivando la conversación.

5 Qué chido

Significado: similar a qué padre.

6 Aguanta vara

Significado: es algo así como decirte que tengas paciencia, que esperes. También se puede utilizar cuando alguien ha tenido que aguantar mucho sobre otra persona.

7 Chacharear

Significado: ir de compras, pasar el rato sin tener nada que hacer.

8 Qué relajo

Significado: se utiliza cuando hay desorden, mucho ruido o cuando todo ha salido al revés.

9 Hazme el paro

Significado: hazme el favor.

10 Ándale

Significado: para decirle a alguien que tiene razón. Es como una expresión de refuerzo.

11 ¿Bueno?

Significado: así contestan al teléfono los mexicanos.

12 No te achicopales

Significado: no te desanimes.

13 Apapacho

Significado: significa abrazo, y apapachar, abrazar.

14 Botana

Significado: es el aperitivo o comidas ligeras para picotear, algo así como las tapas españolas.

15 Chela

Significado: las cervezas son chelas en México.

16 Cuate

Significado: los cuates son los amigos, pero los de verdad.

17 La cruda

Significado: la resaca de toda la vida.

18 No manches

Significado: se utiliza para expresar que no lo crees, que te has quedado atónito ante algo.

19 Güey

Significado: se usa como sinónimo de amigo, colega. Es algo así como el ‘tío’ de amigos en España.

20 Chafa

Significado: cuando algo es de muy mala calidad o se rompe con facilidad es chafa.

21 Qué onda

Significado: qué tal estás.

22 Qué pedos

Significado: igual, significa cómo estás.

23 Órale

Significado: se puede utilizar para animar a alguien a que haga algo, para decir a un grupo de personas ¡Vamos! o incluso para espantar a un perro callejero.

24 Poca madre

Significado: que algo es increíble, genial.

25 Hacerse güey

Significado: hacer como que no te has enterado de algo.

26 Hacerse pendejo

Significado: significa lo mismo que hacerse güey.

27 Hacerse guaje

Significado: significa lo mismo que hacerse güey.

28 Chavo

Significado: los chavos son los jóvenes, los adolescentes.

29 Escuincle, escuincla

Significado: viene del náhuatl y significa niño o niña.

30 Banqueta

Significado: la banqueta es la acera de la calle.

31 Cantinflear

Significado: como seguro que imaginas viene del humorista Cantinflas, y significa andarse con rodeos.

32 Chiflar

Significado: si quieres silbar, chiflas.

33 Catsup

Significado: es el ketchup.

34 Chale

Significado: similar a la expresión española, vale, está bien.

35 ¡Híjole!

Significado: es una expresión de asombro muy usada.

36 Huarache

Significado: los huaraches son las chanclas o sandalias y el huarache es una comida típica con forma de sandalia.

37 Chaparro/a

Significado: cuando alguien es bajito o bajita.

38 Chimuelo

Significado: que te has quedado sin dientes. ‘Te has quedado chimuelo’.

39 La neta

Significado: de verdad de corazón.

40 Celular o Cel

Significado: el teléfono móvil.

41 Almuerzo

Significado: no es a media mañana, sino que es la comida.

42 Qué pena

Significado: qué vergüenza.

43 Qué oso

Significado: también significa qué vergüenza.

44 Chingar

Significado: tiene varios significados: dañar (se me chingó el cel), robar (me chingó la gorra), ser molesto (no chingues), tener relaciones pero de manera ofensiva (me chingué a tu madre) o incluso trabajar mucho (ando en chinga).

45 Culero/a

Significado: una persona mala, que hace daño a otros o buen cobarde.

46 Madrear

Significado: pegar fuerte. O también se usa cuando has trabajado tanto que estás cansado, ‘estoy madreado’.

47 Tantito

Significado: poquito. ‘Pon tantito arroz’, significaría pon un poquito de arroz.

48 Wacha

Significado: mira, mira esto.

49 Me choca

Significado: se dice cuando algo no te cuadra o te desagrada.

50 ¡Chin!

Significado: es una exclamación que indica enojo o decepción.

51 Chale

Significado: puede indicar el ‘vale’ español, pero también se usa para decir que ya es suficiente o como sinónimo de la expresión ‘qué mal’. 

Expresiones mexicanas complejas y raras (que solo entienden los mexicanos)

Para entender estas expresiones mexicanas raras e interiorizarlas hay que vivir en México o estar casada con un mexicano, porque para cualquier extranjero, la primera vez que las oye se queda perplejo, porque muy posiblemente no entienda nada.

52 Se me va la cocha al monte

Significado: es una expresión para explicar que se te ha ido un poco la cabeza, que te has olvidado de algo.

53 A darle que es mole de olla

Significado: se utiliza cuando quieres decir que tienes que darte prisa por algo.

54 Ya nos cayó el chahuistle

Significado: cuando algo o alguien arruina los planes. El chahuistle es el hongo del maíz.

55 Dar el gatazo

Significado: que da el pego, que aunque algo no sea nuevo o perfecto, da la sensación de que sí.

56 Anda a ver si ya parió la marrana

Significado: cuando le dices a alguien que vaya a un sitio a ver si se encuentra con la persona que esperan.

57 Bájale de huevos

Significado: cuando alguien se altera y le quieres decir que se calme.

58 Echar la hueva

Significado: hacer el vago, ‘hoy eché la hueva todo el día’ o cuando algo te da pereza dices ‘qué hueva’.

59 Me hace lo que el viento a Juárez

Significado: se dice esta expresión cuando quieres decir que algo no te afecta, ya sea una crítica, una enfermedad o una amenaza. Se cree que esta expresión se debe a una ventisca a la que sobrevivió el expresidente Benito Juárez o a un mural en el que se le pintó buen peinado mientras que detrás ondea la bandera por el viento.

60 Ahí nos vidrios

Significado: curiosamente, significa que nos veremos por ahí o nos veremos pronto. Aunque antiguamente se usaba para confirmar una cita futura.

61 Amárrate las agujetas o te vas a dar un ranazo

Significado: esta expresión quiere decir literalmente lo que dice con palabras mexicanas. Las agujetas son los cordones de los zapatos y darse un ranazo es una caída muy fuerte. Es decir, esta expresión se le dice a alguien que tiene los cordones desatados para advertirle y que no se caiga.

62 Le das vuelo a la hilacha

Significado: se le dice a alguien que no está viviendo su vida adecuadamente y que finalmente tendrá consecuencias.

63 Sepa la bola

Significado: quiere decir que no se sabe, nadie conoce lo que ocurrió. Esta frase tiene su origen en las revueltas revolucionarias contra la dictadura de Porfirio Díaz, que eran espontáneas y desordenadas.

64 ¡Está cañón!

Significado: se utiliza cuando quieres decir que algo es muy difícil o una situación es muy difícil que se resuelva.

65 El que es perico donde quiera es verde

Significado: esta expresión se utiliza para valorar las virtudes de una persona que siempre lo hace todo bien.

66 Como el perro de las dos tortas

Significado: indica indecisión, no saber elegir entre una torta y otra (las tortas son bocadillos o emparedados).

67 De tocho morocho

Significado: puedes decir esta expresión cuando vas a comprar algo y pides que te pongan de todo un poco.

68 Estirar la pata

Significado: se refiere a fallecer, morir.

69 Estar agüitado

Significado: estar triste, lloroso.

70 Le sacaron el mole

Significado: se usa para decir que a alguien le sacaron sangre, o bien cuando le hacen tanto daño que le hicieron sangre.

71 Armar un pancho

Significado: cuando alguien se enoja mucho y crea una situación incómoda.

72 De chile, mole y pozole

Significado: se utiliza cuando quieres decir ‘de todo un poco’, ya que la frase alude a una variedad de platos mexicanos.

73 Echarse un coyotito

Significado: Echarse la siesta.

74 No te rajes

Significado: se refiere a que debes cumplir las promesas.

75 Hacer de chivo los tamales

Significado: esta expresión mexicana se usa cuando se refiere a algún engaño.

76 Me vale un reverendo cacahuate

Significado: que te da igual, que te importa un comino.

77 Ponte la de Puebla

Significado: esta curiosa expresión mexicana significa que le des la mitad de algo a la persona que lo pide, es decir, que comparta.

78 Te crees muy acá, ¿no?

Significado: se le dice a la persona que se cree superior para bajarle los humos.

79 Ya ni la amuelas

Significado: se usa para decirle a alguien que lo ha hecho mal, que ha hecho mal alguna cosa o asunto.

80 Te agarraron tragando pinole

Significado: cuando te pillan desprevenido.

81 Qué botana

Significado: aunque la botana es un aperitivo, esta expresión significa que algo es muy gracioso y divertido.

82 Qué onda carnal

Significado: es el saludo fraternal de los cuates, de los amigos.

83 Qué pelón está el cochi

Significado: esta expresión se dice cuando tienes dudas de que algo se vaya a llevar a cabo realmente.

84 Quiúbole

Significado: un saludo informal, qué hubo-le, el sinónimo en español podría ser ‘qué pasó, qué tal todo’.

85 Se me metió hasta la cocina

Significado: cuando se habla de alguien que es muy entrometido.

86 Qué transa

Significado: es una forma de saludar a alguien.

87 Qué pex

Significado: otra manera informal de saludo.

88 Pinche...

Significado: cuando se quiere despreciar a alguien.

89 Me agarraste en curva

Significado: en otras palabras, me pillaste desprevenido.

90 Hay muere

Significado: cuando se quiere terminar una discusión, un pleito, se dice con la intención de que ya no se hable más de eso, de que se termine o incluso de que la relación se acabe por completo, dependiendo de la circunstancia.

91 Estar de chingaquerito

Significado: ser molesto, estar molestando a alguien todo el rato de forma burlona.

92 A wiwis

Significado: una expresión que se usa para confirmar lo que el otro ha dicho. 

93 Ya chole

Significado: es una expresión mexicana que se emplea para manifestar el fastidio o incordio por algo. Quiere decir 'ya basta', 'ya fue suficiente'. 'Ya chole con el coronavirus, hablemos de otra cosa'.

¿Y tú? ¿Conocías todas estas expresiones y palabras mexicanas? ¿Conoces alguna otra? Si te apetece puedes escribirla en los comentarios, ¡te leemos!

Puedes leer más artículos similares a 93 expresiones y palabras mexicanas raras y típicas (y su significado), en la categoría de Frases y reflexiones en Diario Femenino.