54 expresiones y palabras españolas coloquiales (con su significado)

La verdad es que entre españoles son de lo más normal del mundo, pero un extranjero probablemente se haya quedado más de una vez con cara de póker pensando: '¿qué habrá querido decir?' Y es que las expresiones y palabras españolas coloquiales son, cuanto menos, bastante singulares. Si no las conoces, podrías pensar que los españoles estamos un poco locos, porque ¿qué tienen que ver el color morado con comer o los codos con hablar? Pues sigue leyendo y descubrirás todos los significados de los vocablos españoles más raros y utilizados.

Las expresiones españolas más populares y usadas

Para cualquier español o española, estas expresiones son cosa del día a día, algo natural, tanto que muchas veces no se dan cuenta de que puede haber alguien que no les entiende. Si tienes un amigo español y quieres impresionarle (o entenderle de una vez), si estás pensando viajar a España o simplemente te gustaría ver las películas españolas y entenderlas de una vez, tienes que conocer estas expresiones.

1 Estás como una cabra

Significado: esta curiosa expresión se le dice a alguien cuando se comporta como un loco.

2 Dormir la mona

Significado: que te quedas profundamente dormido.

3 Dormir a pierna suelta

Significado: igual, dormir mucho y muy a gusto.

4 Ser un gallina

Significado: ser un cobarde. Cuando quieres retar a alguien le dices: 'Anda, no seas gallina'.

5 Joder la marrana

Significado: aunque suena grosero y un poco mal, esta expresión española solo significa molestar, incordiar.

6 Estar metido en el ajo

Significado: que estás en medio de todo el problema, probablemente porque lo has provocado o has ayudado a ello.

7 Que le den morcilla

Significado: esta expresión no tiene nada que ver con las deliciosas tapas españolas, sino que  se utiliza cuando no quieres saber nada de esa persona porque te has enfadado con él/ella.

8 Me importa un pepino

Significado: esta graciosa expresión es sinónimo de: no me importa nada lo que piensen o digan.

9 Poner los cuernos

Significado: engañar a tu pareja con otra persona. Se dice que cuando te engañan te crecen cuernos.

10 Que te den calabazas o dar calabazas

Significado: ¿alguna vez alguien te ha rechazado cuando le pedías una cita? Pues eso significa que te han dado calabazas.

11 Hazlo al pie de la letra

Significado: si un español te dice eso, significa que lo hagas tal cual dice en las instrucciones.

12 Irse por los cerros de Úbeda

Significado: esta expresión española es lo mismo que irse por la tangente, es decir, acabar hablando de otra cosa olvidando lo que realmente es importante.

13 Meter la pata

Significado: ¿qué crees qué haces cuando te equivocas? Pues según los españoles, meter la pata.

14 No tener pelos en la lengua

Significado: se dice de una persona honesta, que siempre dice lo que piensa, a veces incluso puede pasarse de sincera. 

15 Estar metido en todos los ‘fregados’

Significado: que estás en medio de todos los problemas.

16 Echar un kiki

Significado: si un español te dice ‘vamos a echar un kiki’, debes saber que quiere tener relaciones íntimas, un tipo aquí te pillo, aquí te mato.

17 Hacerse la picha un lío

Significado: si crees que esta expresión española tiene connotaciones sexuales, nada más lejos de la realidad. Cuando te haces la picha un lío es que te has liado, que no entiendes algo.

18 Se te ve el plumero

Significado: se le dice a alguien cuando se nota sus verdaderas intenciones, no siempre bondadosas.

19 Hablar por los codos

Significado: ¿eres de las que les gusta hablar mucho? Entonces hablas por los codos.

20 Hincar los codos

Significado: aunque la cosa también va de codos, está expresión no tiene nada que ver con la anterior. Hincar los codos es nada más que estudiar.

21 Estar como una regadera

Significado: ¿qué tiene que ver estar loco con las regaderas? No lo sabemos, pero es lo que significa esta expresión en español.

22 Liarla parda

Significado: ¿la has liado parda? Entonces es que has hecho algo que ha creado un problema serio.

23 Eso no tiene ni pies ni cabeza

Significado: o sea, que no hay por donde cogerlo, que no tiene ningún sentido.

24 Ponerse de mala leche

Significado: cuando la leche está mala es agria, por eso, esta expresión significa ponerse de mal humor.

25 Eso es del año de la pera

Significado: esta curiosa expresión se usa cuando algo es muy antiguo.

26 Ponerse morado

Significado: ponerse harto de comida, hasta que llegas a enrojecer y parecer morado.

27 Ponerse como el Quico

Significado: igual, comer en exceso, tanto que hasta te sale panza. 

• También puedes leer: "93 expresiones y palabras mexicanas raras y típicas (y su significado)"

Otras expresiones y palabras que solo los españoles entienden 

¿Crees que las expresiones españolas que has leído son las únicas? Hay muchísimas más. Y todas son habituales en la jerga coloquial española. ¡Aquí van!  

28 Estar sin blanca

Significado: lo mejor es que no le pidas dinero a alguien que esté sin blanca, porque no tiene dinero.

29 No ves tres en un burro

Significado: si alguien te dice eso, preocúpate porque te está diciendo que ves muy mal (tienes que revisarte la vista) o que no te das cuenta de las cosas.

30 Ser la oveja negra de la familia

Significado: ser despreciado por todos. La mayoría de las veces es más un sentimiento que la realidad.

31 Tienes memoria de pez

Significado: los peces tienen el cerebro muy pequeño, por eso, tener memoria de pez significa tener muy mala memoria.

32 Casarse de penalti

Significado: esta expresión futbolera en realidad no tiene nada que ver con el fútbol, se utiliza cuando los novios se han "embarazado" antes del matrimonio.

33 Liarse la manta a la cabeza

Significado: tomar muy malas decisiones, equivocarse y confundirse una y otra vez.

34 Estar empanado

Significado: cuando alguien está empanado es que no se entera de nada.

35 Estirar la pata

Significado: ¿de dónde viene esta expresión? Tal vez de la manera en que nos morimos al quedarnos rígidos. Pero mejor que no lo averigüemos de momento.

36 Tener la mosca detrás de la oreja

Significado: o sea, que algo te inquieta sobre alguien o algún asunto.

37 Hacerse la sueca

Significado: hacer como que no te enteras de algo en beneficio propio.

38 Te canta el pozo

Significado: si te dicen esto, necesitas mejorar tu higiene bucal, porque se le dice a alguien cuando tiene mal aliento.

39 ¡Tela marinera!

Significado: una expresión que se usa cuando algo es muy complicado o cuando alguien ha hecho algo cuestionable. 

40 Partirse el culo

Significado: aunque esta expresión suene un poquito mal, significa reírse muchísimo. Se abrevia diciendo: ‘Me parto’.

41 Pillarse un pedo

Significado: ¿sabes cómo dicen de manera coloquial los españoles cuando se emborrachan? Así, pillarse un pedo.

42 Comerse el coco

Significado: no significa que te estás comiendo un coco ni, por supuesto, una cabeza. Lo que está expresión quiere decir es que piensas demasiado las cosas.

43 ¡Tiene narices!

Significado: ¿cómo es posible que ocurra, que eso sea así? Esta sería la traducción.

44 Una mierda pinchada en un palo

Significado: no preguntes por qué se usa esta expresión para decir que eso no es así, que no es como parece. Pero la verdad es que es una de las expresiones españolas más graciosas, generalmente va acompañada de un gesto con el dedo índice hacia arriba.

45 Esto es pan comido

Significado: Cuando te las das de lista y dices que podrás hacer algo porque es muy fácil para ti, porque es pan comido.

46 Darle la vuelta a la tortilla

Significado: darle la vuelta a un argumento o a una situación, de manera que te beneficie. Muy typical spanish.

47 Ponerse como un tomate

Significado: cuando te avergüenzas o ruborizas, las mejillas se sonrojan, de ahí la expresión ponerse como un tomate.

48 Ese/esa chico/chica es un bombón

Significado: que es muy guapo o guapa, es decir, que está para comérselo.

49 Estar en la edad del pavo

Significado: para los españoles, la adolescencia se asemeja al comportamiento de un pavo, siempre tratando de llamar la atención, algo despistado y torpe.

50 Poner verde a alguien

Significado: quién diría que el verde, el color de la esperanza, se haya acabado usando para expresar cuando se critica a alguien.

51 Me la suda

Significado: si alguien te dice eso, te está diciendo que le da igual lo que le digas de forma un tanto grosera. Pero si se refiere a otra cosa, simplemente es un ‘me da igual’.

52 Cómo mola

Significado: una curiosa expresión que se utiliza cuando algo es muy guay, muy cool.

53 Liarse con alguien

Significado: para los españoles, conocer a alguien en el plano romántico y pasar al siguiente nivel (besarse o tener relaciones íntimas) significa liarse con esa persona.

54 Estar de sujetavelas

Significado: si alguna vez has ido al cine con dos amigos y te has dado cuenta de que en ese lugar/plan estás de más o 'sobras' porque se gustan, entonces has estado de sujetavelas.

¿Y tú? ¿Conoces alguna otra expresión española curiosa? ¿Te gustaría saber el significado de otras palabras en español? Déjanos tus comentarios, ¡te leemos!

Puedes leer más artículos similares a 54 expresiones y palabras españolas coloquiales (con su significado), en la categoría de Frases y reflexiones en Diario Femenino.